Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm trên hòn đảo địa ngục
Tôi đã trở về với một mục đích duy nhất...
cứu lấy thành phố của mình.
Nhưng để làm điều đó Tôi không thể trở thành kẻ giết người như tôi đã từng.
Để vinh danh những ký ức về người bạn của tôi.
Tôi phải trở thành một ai khác
Tôi phải trở thành.... một cái gì khác.
Tóm tắt tập trước...
- Blood là ai vậy? - Một vị cao niên ở khu Glades
đang cố cứu lấy thành phố.
Thật ngạc nhiên khi cậu muốn gặp tôi đó.
- Tôi không phải kẻ thù của anh. - Cậu cũng không phải là bạn.
Tôi hy vọng sẽ chứng minh được điều ngược lại.
Cha đã bảo con tránh xa khu Glades ra.
Cha đã bảo con ra khỏi CNRI.
Tommy đã phải đến đó bởi vì con quá ngoan cố.
Cha nói đúng. Con đã trách Arrow bởi vì...
Tất cả là lỗi tại con. Lỗi tại con
mà Tommy phải chết.
Có chuyện gì với cô ta vậy?
Cô ta liên tục đi theo cậu giúp cậu giải quyết mọi việc.
Chúng ta phải tìm được cô ta.
Để ngăn chặn hay gửi cho cô ta một thiệp cám ơn?
- Cái đấy còn tùy. - Tùy vào việc gì cơ?
Cô ta theo phe nào.
Anh Queen sẽ đến muộn. Anh ấy vô cùng xin lỗi.
- Mặc dù điều này không giúp gì... - Anh ta đang ở đâu?
Um...
Đằng này! Ở đâu chứ?!
Ở đây!
Chỉ là bận buộc lại một chú.
Cô biết đấy buộc lại một số thứ bị lỏng.
Tôi đang liên lạc với anh ấy đây. Để tôi...Để tôi kiếm tra lại.
Bọn mày lấy số vũ khí này ở đâu?
Mày sẽ giết tao à?
Cứ làm đi.
Dig.
Tôi đã hơn 2 băng nhóm rồi..
Bọn chúng đều được trang bị đầy đủ súng trường tự động M4A1.
M4A1s là vũ khí quân sự.
- Bị lấy cắp chắc vậy. - Lấy cắp từ đâu chứ?
Chà
Bữa tiệc nào cơ?
Anh ấy đây rồi.
Xin lỗi tôi tới trễ.
Bữa tiệc này là để thu hút nhà đầu tư
cho công ty đang "ngắc ngoải" của anh.
Ăn mặc hợp thời trang và đến muộn chỉ phù hợp
cho các câu lạc bộ thôi chứ không truyền cảm hứng
tự tin trên phố Wall.
Có phải máu trên mặt anh không vậy? Hmm?
Đừng lo không phải máu của anh ấy đâu.
Ý tôi là tất nhiên đó là máu của anh ấy rồi.
Làm sao mà anh ấy lại có máu của người khác trên mặt được chứ?
Ai dạy anh cạo râu vậy?
Cái gì giữ anh lâu vậy?
Có phải lại cô gái đeo mặt nạ tóc vàng cầm cây gậy
đánh hộc máu mấy tên tấn công đó không?
Lần này là súng. Súng á?
Chúng tôi cũng vừa nói về súng.
Chào anh. Oliver.
Chào em.
Anh có hứng thú gì với súng vậy. Anh Queen?
- Chưa bao giờ tôi được động vào nó. - "Dịch súng" trong khu Glades
đã tăng vượt quá tầm kiểm soát.
Đó là lý do tại sao bên DEA đã xác nhận
sẽ kết thúc bạo lực bằng súng. - Chà tôi chắc rằng cảnh sát
đang làm tất cả những gì họ có thể.
để bắt bất cứ tên nào đem vũ khí vào thành phố.
Tôi nói gì buồn cười lắm à?
Họ biết kẻ nào trang bị cho các băng nhóm Oliver ạ.
Thị trưởng.
Thị...
Tôi tưởng bọn bắt chước Mũ Trùm đã giết thị trưởng rồi.
Không phải là thị trưởng chính thức.
Một tay trùm khu vực tự gọi hắn là Thị Trưởng.
Nghĩ rằng hắn là người cứu lấy thành phố.
Nhưng vị trí đó đã được bổ nhiệm rồi phải không nhỉ?
Bây giờ mục tiêu của tay thị trưởng này chỉ có một...
tạo ra sự hỗn loạn
như thế hắn có thể thống trị khu Glades bằng họng súng.
Tao để ý thấy mày không có vũ khí đó con trai.
Tôi rất xin lỗi Ngài Thị Trưởng.
Um Chúng tôi gặp phải tay Quái Hiệp
và um hắn đã cướp vũ khí của tôi.
Mày có biết tao là ai trước động đất không?
Tao chẳng là ai cả. Chẳng có tên.
Không gì cả. Tao chỉ là một trong những thằng yếu đuối
chờ đợi bị sa thải hoặc trục xuất hoặc bị giết
Nhưng sau trận động đất
bởi vì tao biết một kẻ với khẩu súng lớn sẽ là kẻ chiến thắng
và đó là lý do tao sẽ thống trị khu Glades
Nhưng tao không có chỗ dành cho mấy thằng yếu đuối như mày.
Ngài Thị Trưởng. Tôi muốn xin ngày nhẹ tay.
Thằng nhóc này là em họ tôi. Tôi đã đưa nó vào đây.
Ồ Mày đã đưa nó vào à?
Giờ thì hãy hy vọng là mày làm rạng danh gia đình hơn những gì hắn đã làm.
Hey.
Làm ơn đừng hỏi em có ổn không
bởi vì em phát bệnh với những người hỏi em như thế!
- Anh sẽ không bao giờ làm thế đâu. - Vậy thì tốt.
Em ổn chứ?
The Doll Maker chỉ là một trong
những kinh nghiệm đau thương thôi.
Sau trận động đất và Tommy
Em phải quen với nó rồi.
Anh đã gặp một vài chuyện như thế.
Còn em chưa từng quen với những điều đó.
Ahem.Xin lỗi Oliver
- Chuyện quan trọng. - Được rồi.
Cô có thể có lại anh ấy trong ít phút nữa.
Thứ lỗi cho bọn anh.
Tôi vưa nhận ra vài điều.
Nếu cô bạn đeo mặt nạ của chúng ta
mà luôn xuất hiện mọi nơi anh đến
anh biết cô ta thì sao? - Cô ta thì sao?
Nếu như chúng ta đã đi nhấm hướng thì sao?
Chúng ta đều tưởng cô ấy bám theo anh.
Ý tôi là cô ấy xuất hiện ở văn phòng DA
khi anh ở đó...
và tại khu hóa chất nơi mà The Doll Maker ấn náu
Nhưng còn ai cũng có mặt ở cả 2 nơi đó?
Nếu cô bạn đeo mặt nạ của chúng ta không bám theo anh thì sao?
Cô ta đang bám theo Laurel.
Nó có kêu to hơn được nữa không?
Tại sao cô lại bám theo Laurel Lance?
Tôi có thể hỏi anh điều tương tự.
Tôi đoán là có những thứ không bao giờ thay đổi.
Anh và chị ấy
Cô là ai?
Một khi anh biết
Tôi có thể chịu được.
Không phải lần này đâu.
Ollie.
Ôi Laurel sẽ giết em mất.
Sarah?
Em sẽ để cho anh ít thời gian đễ ngẫm lại việc đó.
♪ Arrow 2x04 ♪ Crucible
== Phụ đề việt bời ArrowFanpage == Fb.com/ArrowFanpage
Sarah Lance?
Em gái của Laurel? Con gái thứ 2 của ngài thanh tra
người mà anh đã cùng anh lên con tàu "The Gambit"
ngay cả khi lúc đó anh đang hẹn hò với Laurel
việc mà chúng ta chưa bao giờ nói tới
Felicity Làm ơn.
Tôi xin lỗi tôi chỉ...
Không phải... không phải cô ấy đã chết sao?
Anh đã nói với mọi người rằng khi con tàu "The Gambit" chìm
cô ấy đã chết đuối.
Cậu đã nói dối.
Khi con tàu "The Gambit" bị lật úp uh...
Sarah bị trôi ra ngoài.
Nó quá tối và lạnh lẽo
Và tôi đã nghĩ rằng cô ấy đã chết đuối.
Một năm sau đó tôi đã nhìn thấy cô ấy.
Cậu nhìn thấy ở đâu trên đảo à?
Cô ấy cũng bị trôi dạt đến hòn đảo đó sao?
- Không hẳn. - Sao anh không nói với gia đình Lances
là cô ấy không chết trên con thuyền đó?
Laurel và ông Lance
Phải
Chuyện xảy ra đều là lỗi của tôi
Vậy thì cô ấy đã ở đâu mấy năm qua hả Oliver?
Tôi không biết!
Diggle
Tôi tưởng rằng cô ấy đã chết.
Anh có chuyện vui nào không?
Được rồi để chắc rằng tôi hiểu như thế này là đúng
Sau khi không chết đuối khi con tàu "The Gambit" chìm nghỉm
Sarah không hẳn đã trôi đên hòn đảo
cùng cậu nơi cậu nhìn thấy cô ấy chết một lần nữa.
- Thoải mái điền vào chỗ trống nhé. - Không phải lúc này.
Ý anh là không bao giờ đúng không Oliver?
Anh không nghĩ là gia đình cô ấy có quyền được biết
là cô ấy cũng đã sống sót trên hòn đảo đó à?
Những...Những 5 năm đó!
5 năm...
không có gì tốt đẹp xảy ra cả.
và họ tốt nhất là không nên biết.
Bây giờ họ có xứng đáng được biết không?
Tôi cần phải xử lý một số việc tại văn phòng.
Chuyện của tay Thị Trưởng đến đâu rồi?
Tôi đang liên lạc với một số nguồn tin quân sự của mình
Cố gắng để biết được bằng cách nào mà hắn lấy được số vũ khí bất hợp pháp đó.
Tôi sẽ cập nhập tiếp cho cậu.
Cậu biết không Oliver một người đã từng nói với tôi rằng...
bí mật cũng có sức nặng.
Giữ càng nhiều càng khó để đi tiếp.
Cậu thấy tôi luyện tập chăm chỉ như thế nào rồi chứ.
Mày đã giết 2 thành viên của tao.
Có bao nhiêu người cùng mày trên hòn đảo đó?
Vũ khí của bọn mày là gì?
Mày đã tìm thấy khu mộ đó chưa?
Có 2 điều sẽ xảy ra...
mày sẽ nói cho tao biết tất cả mọi thứ tao muốn biết.
sau đó tao sẽ giết mày.
Hoặc tao sẽ tra tấn mày cho đến khi mày nói cho tao biết những gì tao muốn biết.
Và sau đó tao sẽ giết mày.
Xuống địa ngục đi.
Không thể nữa rồi.
Chúng ta đã ở đó sẵn rồi.
Chị đã bảo em rồi.
Quán Patty Shack trên đường 5th giao Brewer
có món burgers ngon nhất thành phố.
Phải Patty Shack nằm trong khu vực của "Thị Trưởng"
thế thì em sẽ được ăn sáng cùng với đạn mất.
Sao vậy?
Nghe này Em biết em gầy thật nhưng em có thể ăn 2 cái trong số này và em sẽ ăn đó.
Chỉ là chị mới gặp bạn trai cũ.
Chị chỉ...
lo rằng anh ấy sẽ nói với gia đình chị là chị đã trờ lại.
Chị có gia đình ở Starling à?
Ừ.
Cha chị ông ấy...ông ấy là một cảnh sát.
Còn chị gái chị là luật sư
Chà chắc họ phải rất tự hào khi biết chị là người đeo mặt nạ.
ừ họ nghĩ chị đã chết.
Oh tuyệt thật.
Những người thân của em cũng nghĩ em đã chết.
Như thế hoặc họ đã ước rằng gía như em chưa bao giờ sinh ra.
Một trong số đó.
Tại sao... Chị không muốn họ
biết được chị vẫn còn sống?
Bởi vì chị không giống như những gì họ còn nhớ
kiểu con gái cưng bé nhỏ của cha hả?
Khác xa thế nhiều.
Chị đã từng rất giống em.
Có phải đó là...
lý do tại sao chị đã cứu em vào tối đó đúng không?
Không một người phụ nào phải chịu sự hành hạ từ tay của bọn đàn ông cả.
Chúng ta phải dừng việc gặp nhau như thế này thội.
bạn gái anh sẽ nghĩ gì hả Johnny?
Lyla
đánh dấu là "còn độc thân" trong những ngày này.
Rất tiếc khi nghe chuyện đó Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chà một người đàn ông khác xen vào giữa chúng tôi.
Deadshot.
Anh đang có một thói quen xấu
đó là để cho hắn hủy hoại cuộc sống của mình.
Vậy nên tôi mới hỏi lại rằng
Có tin gì về mấy vụ trộm vũ trang quân sự không?
Một thùng 12 khẩu M4A1s đã biến mất tại doanh trại Kirby 2 tháng trước
Ừ Tôi nghĩ là tôi đã biết nó được chuyển đến đâu.
Mỗi thùng đều được lắp đặt hệ thống GPS
để họ có thể lần ra được.
Tôi đã thử những không nhận được gì. Nó đã bị dừng hoạt dộng.
Cảm ơn cô Lyla.
Và lý do anh quan tâm đến chuyện này là gì vậy?
Lyla Cô và tôi đã từng đến Afghanistan để cố gắng
đem đến trật tự và luật pháp đến cho một đất nước bị hủy hoại
bởi chiến tranh bằng vũ trang phải không?
Chúng ta cũng phải làm ít điều gì đó cho thành phố của mình phải không?
Cám ơn cô lần nữa.
- Hey Johnny. - Ơi?
Những ngày này
Anh Blood. Tôi thấy là anh đã gặp cô Rochev.
- Cô ây là... Cấp trên.
- Đối tác. Trên giấy tờ.
Đó có phải lý do anh mời tôi đến đây không Anh Queen
để làm môi giới cho chức danh cảu anh?
Tôi và anh đã có một số hiểu lầm.
Có vẻ như đó là siêu năng lực của cậu.
Tôi đã được truyền cảm hứng bởi những gì anh đã nói
vào đêm hôm trước về việc bạo lực có vũ trang trong khu Glades.
Và tôi có ý tưởng này có thể giúp.
Thật chứ? Một bữa tiệc khác tại dinh thự của anh sao?
Không.
Tôi muốn tài trợ tiền cho các hoạt động về súng của anh.
Tôi sẽ đưa anh tiền và anh sẽ dành được cử tri của mình.
để thu lại vũ khí của họ. Ai cũng thắng cả.
Đặc biệt là cậu.
Đang cô gắng sữa chữa lại danh tiếng của gia đình mình
bằng cách giải thoát khu Glades khỏi súng.
Anh chỉ cần nhận tiền thôi Anh Blood.
Tôi không muốn tên gia đình mình liên quan đến.
Anh Queen Tôi có thể nói đôi lời với anh được không?
Để tôi suy nghĩ đã.
Chúng ta sẽ không tài trợ cho hoạt động đó.
Phải Tôi biết. Tôi tài trợ mà.
Với tiền nào?
Bữa tiệc đầu tư đã tiêu tốn 50.000$ của công ty.
và không một ai đầu tư một xu.
Tôi sẽ không ủy thác quỹ của công ty
chỉ để anh giả vờ rằng anh là CEO.
Tốt thôi.
Tôi sẽ tự trả.
Có thể anh không để ý
nhưng quỹ của anh không còn như trước nữa
và công ty này cũng vậy.
Cũng nhiều như việc tôi muốn muốn thành phố này an toàn hơn
là trách nhiêm của tôi với tập đoàn Queen Consolidated.
Và anh cũng nên thế.
♪ Shadows settle on the place that you left ♪
Tôi đã đặt bàn ở ngoài trời
Tôi rất biết ơn lời đề nghị của anh Adam nhưng...
Tôi đều ăn ngoài đó mỗi tối trong tuần
Tôi cần một bữa ăn được phục vụ tử tế.
Cô cũng vậy.
Tôi hiểu mà thật dễ dàng để công việc trở thành cuộc sống của cô.
Tôi thường tự nhắc mình phải đi đến phòng Gym
đi xem film ăn một bữa ăn ngon.
Thật nguy hiểm khi có một cuộc sống như vậy.
Còn cô thì sao? Cô không thể lúc nào cũng làm việc như vậy.
Tôi là chính mình khi tôi làm việc.
Và khi cô không làm?
Anh không muốn gặp cô ấy đâu. Cô ấy không phải là một cộng sự tốt.
Tôi sẵn sàng mạo hiểm với điều đó.
Xin lỗi.
Tôi phải đi đây.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý...
Không Không sao.
Tôi ổn. Chỉ là tôi muốn đi thôi.
Good night.
♪ 'Cause I've been putting you through this hell ♪
♪ for so long
♪ so I understand your choice my dear ♪
♪ don't lose when we have won ♪
Chết tiệt.
Bằng lái và giấy tờ xe
Có chuyện gì sao anh sĩ quan?
Cô có uống tý gì tối nay không thưa cô?
Tôi là Laurel Lance.
Tôi là cộng sự của văn phòng luật sư quận.
Tôi xin lỗi cô Lance nhưng tôi phải
mời cô bước ra khỏi xe làm ơn.
Tôi cần vài tin tốt.
Tin xấu trước.
Bằng cách nào đó tay Thị Trưởng đã lấy được
thùng vũ khí của quân đội
từ doanh trại Kirby.
Tin tốt là gì?
Nếu hắn vẫn giữ cái thùng đó
chúng ta có thể tìm ra hắn đang trốn ở đâu.
Cái này được làm cùng kiểu với hệ thống truy tìm
mà quân đội lắp đặt trong các thùng vũ khí
Nếu họ mất thùng đó
để kích hoạt thiết bị. Tay Thị trưởng khá thông minh.
Hắn đã vô hiệu hóa thiết bị. Họ đã gửi tín hiệu đi những không nhận lại được gì.
Hai người cần phải xem lại cách định nghĩa về tin tốt đi.
Ok. Thế này thì sao...
thử đoán xem công ty nào đã thiết kế hệ thống truy tìm mà quân đội đã dùng?
Tôi sẽ cho anh một gợi ý... CEO của anh luôn luôn tới trễ.
Tuyệt.
Tôi đã lật lại kế hoạch gốc từ máy chủ của QC.
Hóa ra có một sự thiếu sót trong thiết kế.
Thiết bị này vẫn nhận được sóng sinh học
ngay cả khi bị vô hiệu hóa.
Tay Thị Trưởng đã tắt nó đi rồi.
Chúng Ta có thẻ bật nó lên trở lại
Tôi tin rằng anh vừa đặt một thùng vũ khí cấp quân đội đấy Anh Queen.
Tao tưởng bọn mày đã vô hiệu hóa nó rồi cơ mà!
Đi Đi ngay!
Vũ khí đã trong tầm kiểm soát
Còn Thị Trưởng?
Vẫn đang trong phòng làm việc.
Cám ơn vì thông báo
Để cho chắc chắn.
Cô ấy đã thổi vượt quá 0.6 lượng nồng độ luật pháp cho phép.
Cảm ơn anh
Anh ta không cần phải gọi cho cha
Không
Nhưng may mắn cho con là anh ta đã làm như vậy.
Con có thể mất đi công việc của mình...
COn cũng đã có thể mất đi mạng sống của mình và giết một ai đó nữa đấy!
Con chỉ uống một vài ly vang ở bữa tối thôi mà.
Đó là một tai nạn!
Một tai nạn. Phải ta đoán chắc rằng nó xảy ra thường xuyên đấy.
Cha tưởng con không nhận ra giọng điệu của cha à?
Chúng ta...
Con rất giống ta Laurel ạ.
Có thể con cũng có cái này.
Cha khó có thể so sánh 1 lần mắc lỗi của con với vấn đề rượu chè lâu năm của bố.
Bây giờ nó là 1 lỗi.
Con không biết cha có nhận ra không...
Nhưng con đang trải qua quãng thời gian vô cùng khó khăn.
Con đã bị bắt cóc suýt nữa là bị giết bởi một tên điên
Và bạn trai con đã mất.
COn không biết nữa
Con biết đấy khi ta trải qua quãng thời gian khó khăn
Ta ước rằng mọi người không cho ta nghỉ ngơi
Tỏ xe của con ở lại đây
Con sẽ đi taxi về. Laurel...
Laurel!
Anh có nói cho gia đình em là em vẫn còn sống không?
Anh không.
Sara.
Anh đã nhìn thấy e chết.
Không phải lần đầu chuyện đó xảy ra phải không?
Và em cũng tưởng anh đã chết.
Chuyện gì đã xảy ra với Slade?
Em đã ở đâu?
Mọi nơi. Đó không phải là câu trả lời.
Đó là câu trả lời anh nhận được.
Khoảng một năm trươc
Em bắt đầu nghe những chuyện kể
về người anh hùng của Starling .
Người đàn ông với mũ trùm màu xanh.
Em biết đó là anh.
Anh chưa bao giờ biết rằng em là một người biết chiến đâu.
Em đã học điều đó ở đâu? Em gặp một số người cứng rắn.
Nên em nghĩ mình cũng nên như thế luôn.
Sara.
Tại sao em quay trở lại?
Trận động đất.
Vì em muốn chắc chắn rằng gia đình mình an toàn.
Nhưng giờ em vẫn ở đây
Quan sát họ.
Bảo vệ họ.
Vậy em đến đây đề chắc chắn rằng anh chưa kể với họ là em còn sống?
Hay là em mong anh đã kể?
Anh sẽ đuổi họ đi.
Bác Lance? Chào.
Cháu có thẻ giúp gì cho bác?
Ta đến đây vì chuyện con gái ta.
Laurel.
Cô ấy có ổn không?
Ừ Thật ra là Không. Nó không ổn.
Nó phải đỗ vào lề đường để kiểm tra do bị DUI(Driving under influence) đêm qua
Ta đã cố gắng nói để nó hiểu nhưng...
Nó không nghe lời ta.
Cháu có gặp cô ấy hôm trước.
Cô ấy...
Có vẻ như không còn là chính mình.
Không Ta biết. Nó trở nên giống ta.
Ta không biết cháu có biết không
Ta đã vập vào rượu chè liên tục.
Ta biết 2 đứa là bạn.
Và bây giờ nó rất cần một người bạn.
Cháu có thể nói chuyện với nó.
Tất nhiên rồi.
Dù sao thì...
Bác Lance. Yeah?
Um...
Cháu sẽ vui lòng nói chuyện với Laurel.
Cảm ơn.
Tại sao họ lại làm chuyện này? Aahh.
NHọ bắt tất cả chúng tôi làm chuyện này.
Nó sẽ để lại vết.
Đó là cách của người Nga.
Để cho thấy sức mạnh.
HỌ làm như thế này để xem tôi có mạnh mẽ không à?!
Họ làm như vậy để xem anh có sống sót không.
Sống sót...
không dành cho kẻ yếu.
Aahh.
Oliver. Hi.
Anh đang làm gì ở đây vậy? Mọi việc ổn chứ?
Anh cũng ko biết. Mọi việc vẫn ổn với em chứ?
ANh đùa em đấy à.
Cha em đến gặp anh ư?
Ông dành suốt 6 năm qua oán hận anh
và bây giờ thì sao
Bác lo cho em.
Tuyệt.
MỘt anh chàng luôn trải qua những đêm nhậu nhẹt và tiệc tùng
đang dạy tôi sống cuộc đời của mình. Anh không thấy đạo đức giả à?
Những gì anh thấy là người mà hai ta đều quan tâm
đang trải qua khó khăn.
Anh có biết đã bao nhiêu
lần e phải kéo bố em ra khỏi quán rượu?
Hay bao nhiêu đêm... em phải lái xe đưa ông về nhà
Khi ông đang ngất vì say rượu ở ghế sau xe?
Ông mới là người đang có vấn đề.
Không phải em.
Không chỉ vì ông không chịu được khi sống thiếu Sara
nghĩa là em không biết sông cuộc đời của mình
ANh cứ tự nhiên nói với ông điều đó trong lần chém gió tới :))
Có vẻ như khâu vá không phải là thế mạnh của anh.
Bây giờ ta có thẻ nói chuyện.
Trong suôt 2 năm...
Nhóm tao và tao đã dò tìm cái mộ đó.
Mày có tìm được cái mộ đó không?
cái xác...
Thứ kỳ dị.
Bộ xương biến dạng?
Đây đúng là hòn đảo đó rồi.
Cỏ vể như chúng ta có 1 khẩu Colt 1911
Jennings .32
và một khẩu K- frame revolver.
Um...
Tôi sẽ trả anh 250$ cho chỗ này.
Không cần đâu anh cứ giữ lây nó.
Em có cần phải biết anh có chỗ súng đấy ở đâu không?
Nó là từ thời xưa rồi. ANh đã nói với em rồi mà.
Nghe này
Hay anh hùng nữa. Chỉ là Roy Harper.
Phục vụ bàn và bạn trai.
Yo Abercrombie.
Phép cư xử của anh đâu? Sin.
Đây là Thea. Thea còn đây là Sin.
Thea Queen?
Nhìn anh này
Nhân tiện
Rất vui khi được gặp lại cô
Cô ta không biết anh là đứa sai vặt của Quái Hiệp phải không?
Hân hạnh được gặp cô
You too.
Vậy anh đã gặp cô ta như thế nào?
Từ xung quanh ý mà.
ANh không xuất hiện
và khi anh hứa là không đến
MỌi việc diễn ra tốt chứ??
Lần kiểm tra gần đây nhất
Không cố tỏ ra vui mừng à.
Nó đang ở trong đầu tôi alderman.
Nhiệm vụ của tôi là giúp những người dân trong thành phố này
với những vấn đề của họ.
Hai người vô cùng quan trọng với tôi...
đang trải qua quãng thời gian vô cùng khó khăn.
Thật ra họ là chị em.
Và không một ai trong số họ
để cho tôi giúp cả.
Sớm muộn thìtất cả chúng ta đều phải trải qua một cuộc thừ thách trong cuộc đời.
Tôi đoán với anh nó là hòn đảo đấy.
Có 2 loại người
Bước vào cuộc thử thách của mình
Loại thứ nhất: Trở nên mạnh mẽ hơn từ những trải nghiệm đó
và sống sót
và loại thứ 2: Họ chết.
Nhưng cũng có cả loại thứ 3.
Những người trở nên thích nghi và yêu những thử thách đó.
Họ chọn tiếp tục sống trong thử thách
vì khi đó nỗi đau sẽ trở nên dễ dàng hơn
Khi mà nó chính là tất cả những gì họ biết.
Đó cũng là lí do tôi giúp thành phố này.
Đẻ tránh khỏi việc họ quen sống cuộc sống khó khăn này.
Sống sót không dành cho kẻ yếu.
Một người bạn cũ của tôi từng nói với tôi thế.
Đó là một người bạn thông minh đấy.
Các người hãy nghe đây! Đây là "Thị Trưởng" của các người
VÀ tao không nhớ việc này đã được sự cho phép của tao.
Việc gì diễn ra ở Glades
chỉ diễn ra khi tao cho phép
Anh không phải là người lãnh đạo của cộng đồng thành phố này!
Anh không có quyền nói thay cho họ!
Và từ giờ mày cũng vậy.
Hey! EM ổn chứ? Có bị trúng đạn không Không ạ.
Sin cô ổn chứ?
Ổn cả mà.
Em tìm gọi người giúp đi!
ĐI ĐI!
Vụ nổ súng được chỉ đạo của kẻ chỉ huy một băng nhóm
được biết đến vời cái tên "The Mayor
Chưa bao giờ xuất hiện ở nơi công cộng
Chúng tôi cảnh báo với người xem
một số hình ảnh sau là minh họa
Tên hèn này cũng đã quyết định ra mặt rồi
Sự "nổi tiếng" sẽ khiến hắn phải trả giá đắt.
Tôi "mượn" chương trình nhận diện khuôn mặt của FBI
Tìm được kết quả phù hợp rồi
Xavier Reed.
Mr. Reed đã từng phục vụ cho quân đội không?
Không. Còn người nhà hăn?
Từ trước tới nay Reed chỉ được nhận làm con nuôi thôi.
Đợi chút.
VÀo năm 1996 Reed dành 3 năm
trong 1 gia đình nhận nuôi và con ruột của họ Ezra Barnes.
Anh ta đã phục vụ cho quân đội. Anh ta hiện tại đang ở trong bang
Cá 20$ rằng trạm của anh ta đóng ở Doanh Trại Kirby.
Chuẩn rồi đó. Anh nuôi của "The Mayor"
Anh ta thuộc đoàn hộ tống vũ khí
mà có chứa các loại súng SCAR 16s bằng xe tải.
Đoàn hộ tống sẽ đến thành phố Starling trong đêm nay.
FN SCAR 16s là loại súng phóng lựu cho lính đột kính cao cấp.
Chúng mà lấy được chỗ súng này Oliver
là xác định luôn.
Hắn sẽ không lấy được.
Viên đạn xuyên qua được phần trước của bụng cô ấy.
Chúng tôi đã lấy được phần lớn các mảnh đạn rồi.
Ta sẽ biết thêm về tình trạng của cô trong vài giờ tới.
Hey.
Anh sẽ ở lại đây
Có ổn không nếu em ở lại cùng anh?
Ý em là anh đã cứu sống cô ấy Roy ạ.
Em đoán anh không ngừng trở thành anh hùng được phải không?
Anh muốn thấy em thẻ hiện trong một cuộc đấu thực sự.
Tốt.
Em đang mong chờ 1 cuộc đấu đây.
Họ là cùng hội với tôi
Hắn thì không.
Anh đã làm xong phần của anh rồi đấy.
Ahh.
Hai anh em ta sẽ thống trị thành phố này.
Nào ta cùng xem các "cục cưng" này làm được gì.
Bỏ vũ khí xuống!
Đằng sau anh kìa.
Vũ khí hàng cổ à. Thật đáng kính trọng.
Nhưng những mũi tên của mày có làm được thế này không?
Coi nào mày ở đâu rồi?
Mày làm thương một người bạn của tao. Để hắn sống.
Anh không thể cứu thành phố này bằng sự tha thứ được.
Em không cần phải tha thứ cho hắn.
Nhưng em phải để hắn sống.
Bitch. Tao biết mày không dám giết tao mà.
Tao thực sự ghét từ đó.
các cuộc biểu tình phản đối việc xây dựng
Phòng thí nghiệm Star's Lab
đã chạm đến điểm căng thẳng khi có tới 500 người biểu tình đã bị bắt.
Trong một số tin khác
đang được khen ngợi khi có tới 800 khẩu súng đã được đổi.
Một nhà quyên góp bí ẩn
đã hào phóng đóng góp tiền để tô chức sự kiện trên.
Tôi đoán người ta nói đúng
Một người không thể thay đổi được cả thế giới
Tôi để lại việc đó cho anh ủy viên ạ.
Tôi chỉ có thể ở trong thế giới này nhờ có anh.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi chỉ hành động theo bản năng thôi.
Đó không phải bản năng. Nó là sức mạnh.
Tôi nhìn thấy các biển
và những hình graffiti
"Ngài Blood cho chức Thị trưởng."
Bây giờ "The Mayor" đang ở trong tù
Có lẽ anh nên tranh cử.
Có nhiều cách để cứu thành phố này.
Anh Harper?
Có chuyện gì vậy? Cô ấy ổn chứ?
Hey.
Anh vừa cứu sông tôi đấy.
Tôi đoán rằng tôi sẽ phải giữ bí mật cho anh rồi huh?
Cô biết mình đang hẹn hò với một thằng hâm đấy chứ?
Ngày nào tôi cũng nghĩ như vậy.
Chết thật.
Tôi thích cô ấy đấy.
Bạn của em.
Anh đã lo tất cả viện phí cho cô ấy rồi.
Em cảm ơn anh.
Nghe này em không muốn Thea nhìn thấy em.
Kế hoạch của em là gì Sarah?
Bởi vì bây giờ...
Em đang nhảy quanh trên các mái nhà
quan sát và bảo vệ gia đình em từ xa.
như thể một bóng ma vậy.
Chúng ta đều là những bóng ma.
Chúng ta đã chết trên hòn đảo đó.
Nhưng không phải.
Chúng ta đều sống sót.
và...
Anh hiểu rằng em đã chịu đựng đau đớn rất lâu
đến mức đau đớn cững trở nên bình thường
Nhưng đã đến lúc bỏ nó đi
Trận động đất đã đưa em trở về đây
nhưng gia đình của em mới là thứ giữ em ở lại.
Em phải nói với họ Sarah.
Họ cần em.
Anh nói với họ rằng em đã chết khi ở "The Gambit."
Nếu họ biết sự thật...
Họ chắc sẽ chẳng bao giờ...
Họ sẽ không bao giờ nói chuyện với anh nữa.
Không một ai trong số họ.
Nhưng vì em
Con gái tôi đang gặp rắc rối.
Nó đang gặp phải những điều tệ hại
Và...
Thay vì đối diện với chúng
Nó đang đánh mất mình trong công việc
và thậm chí còn tệ hơn
Nó là con gái tôi tôi chỉ muốn nó được an toàn bảo vệ
Nhưng tôi đoán chắc rằng trong những buổi họp mặt nó sẽ được bộc lộ ra
Chuỗi ngày kêu hét của mày mới chỉ bắt đầu thôi.
Sarah?
CHuyện quái gì thế này?
Đây không phải đồn cảnh sát.
Sao ngươi lại đeo mặt nạ?
Thành phố này đang trong xiềng xích
Và ta sẽ giải thoát nó
Nhưng để làm điều đó
Này cái quái gì vậy?!
Bỏ nó ra!
Bỏ nó ra khỏi người tao!
Mày đã sẵn sàng để phục vụ chưa?
Mang cho tao thằng khác.
Vâng thưa brother Blood.
== Phụ đề việt bởi ArrowFanpage == Fb.com/ArrowFanpage